сөз аудармасы, перевод, translation, 翻譯, traduction, traduzione, Übersetzung, traducción

риторика / мазмұнсыз көпірме сөз

риторика

rhetoric

演说术 yǎnshuōshù / 雄辩术 xióngbiànshù

rhétorique

retorica

Rhetorik / Redekunst

сөз тіркесі

словосочетание

word-combination / phrase

词组 cízǔ

groupe de mots

costrutto / nesso lessicale

Wortgruppe / Wortverbindung

сөз

незнакомое слово — бейтаныс сөз // культура слова — сөйлеу мәдениеті // все зависит от слова командира — бәрі командирдің айтуына байланысты

слово

Единица лексико-грамматического строя языка, служащая для наименования предметов, процессов, явлений, свойств.

word

помяните мое слово — mark my words // к слову пришлось — it just happened to come up // выражать в словах — frame // без слов — wordless

词 cí

происхождение слова — 词的起源 // значение слова — 词义 // слова делятся на слоги — 词可分为音节

mot / parole

пустые слова — paroles vaines // он ему не сказал ни одного слова — il ne lui a pas dit un mot // мне нужно сказать вам два слова — j'ai un mot à vous dire

parola / vocabolo

порядок слов в предложении — ordine delle parole nella frase // набор слов — accozzaglia di parole

Wort / Vokabel

иностранное слово — Fremdwort // он не сказал ни слова — er sprach kein Wort // по его словам — nach seinen Worten, wie er sagt

palabra

своими словами — con sus propias palabras // другими словами — con otras palabras

далбаса / түкке тұрғысыз сөз

ахинея

Вздор, бессмыслица.

nonsense / rubbish

нести ахинею — to talk rubbish

胡说八道

galimatias / divagation

нести ахинею — radoter , divaguer

assurdità

нести ахинею — sragionare

нақыл сөз

афоризм

Краткое изречение, с предельной лаконичностью и точностью выражающее обобщенную и законченную мысль.

aphorism / maxim

格言 géyán

aphorisme

aforisma

Aphorismus

aforismo

сандырақ / мағынасыз сөз / шатпақ

бессмыслица

То, что не имеет смысла; нелепость, вздор.

nonsense

荒遂 huāngmiù / 无意义的东西 wúyìyìde dōngxi

какая бессмыслица! — 真是胡说 !

absurdité / non-sens

assurdità / non-senso / sciocchezza

Unsinn / dummes Zeug / Nonsens

absurdo / absurdidad

мылжыңдық / сөз құмарлық

болтливость

Женская болтливость.

garrulity / talkativeness / indiscretion

多嘴 duōzuǐ

излишняя болтливость — 多嘴多舌

loquacité / indiscrétion

bla bla / logorrea / sproloquio

Geschwätzigkeit

бос сөз / шатпақ / былшыл

болтовня

Лёгкий, непринуждённый разговор.

chat / prattle / gossip

пустая болтовня — idle talk, twaddle

废爭 fèihuà / 闲话 xiánhuà / 空话 kōnghuà

заниматься болтовнёй — 说废话

bavardage / verbiage / caquet / jaserie / babillage / babil

пустая болтовня — verbiage creux

chiacchiere

это всё пустая болтовня — sono tutte chiacchiere

Geschwätz / Gerede

palabrería / habladuría

это всё пустая болтовня — sólo son habladurías

өрескел сөз / пасық сөз / тұрпайы сөз

пошлость (выражение)

Вульгарность; избитость, банальность, тривиальность

banality / triviality / commonplace

говорить пошлости — to utter banalities, to talk commonplaces

鄙俗话 bǐsúhuà /庸俗话 yōngsúhuà

platitude

говорить пошлости — dire des platitudes

volgarità

fader Ausdruck / Schlüpfrigkeit

говорить пошлости — abgeschmacktes [fades] Zeug reden

vulgaridad

өлең сөз / поэзия /өлең-жыр

поэзия

Одно из основных жанров литературы (обычно в стихотворной форме) ; стихи, ритмическая речь (противоп.: проза)

poetry

诗 shī / 诗篇 shīpiān

поэзия и проза — 诗和散文

poésie

поэзия и проза — la poésie et la prose // поэзия труда — poésie du travail

poesia

Poesie / Dichtung

poesía

алғы сөз / сөз басы

предисловие

Вступительная часть какого-либо произведения, содержащая предварительные разъяснения и замечания.

preface / foreword

序言 xùyán / 前言 qiányán

préface / avant-propos

снабдить предисловием — munir d'une préface, préfacer

prefazione / premessa / presentazione

Vorwort / Vorrede

prefacio / prólogo

без предисловий — sin preámbulos

көмекші сөз

сочетание существительных с предлогом — зат есімдердің көмекші сөздермен байланысы

предлог (грамматика)

Служебное слово, которое, сочетаясь с существительными, местоимениями и числительными, указывает на синтаксическое отношение их к другим словам.

preposition

前置词 qiánzhìcí

préposition

preposizione

Präposition / Verhältniswort

preposición

күні бұрын айтылған сөз / болжал

предсказание

То, что предсказано кем-либо; пророчество.

prediction / prophesy / forecast / prognostication

预言 yùyán / 预示 yùshì / 预报 yùbào / 预告 yùgào

предсказывать будущее — 预示将来 // предсказывать погоду — 预报天气

prédiction / pronostic / prophétie

его предсказание оправдалось — son pronostic (или sa prédiction) s'est réalisé(e)

pronostico / profezia

Weissagung / Prophezeiung / Wahrsagung

predecir / pronosticar / profetizar

мақтау сөз / мақтаныш, мадақ / құптау, пікір

похвала

Хороший, лестный отзыв о ком-, чём-л.; одобрение.

praise

заслуживающий похвалы — praiseworthy, commendable

表扬 biǎoyáng / 称赞 chēngzàn / 表扬话 biǎoyánghuà

рассыпаться в похвалах кому-либо — 满口称赞

éloge / louange

отзываться с похвалой — faire des éloges de // заслужить похвалу — mériter les éloges

lode / elogio

высшая похвала — encomio // достойный похвалы — lodevole // заслужить похвалу — meritare una lode

Lob

отзываться с похвалой о ком-либо — lobend erwähnen, sich lobend über aussprechen

elogio / alabanza

расточать похвалы — prodigar panegíricos